本文由大漠根据Helen Emerson的《Using the CSS3 flexbox layout》所译，整个译文带有我们自己的理解与思想，如果译得不好或不对之处还请同行朋友指点。如需转载此译文，需注明英文出处：http://helephant.com/2013/03/23/css3-flexbox-layout，以及作者相关信息
——作者：Helen Emerson
——译者：大漠
Flexbox(中文版本可以点击这里)的布局是一个用于页面布局的全新CSS3模块功能。它可以把列表放在同一个方向（从左到右或从上到下排列），并且让这些列表能延伸到占用可用的空间。较为复杂的布局可以通过嵌套一个伸缩容器（flex container）来辅助实现。
Flexbox可以简单快速的创建一个具有弹性功能的布局，当在一个小屏幕上显示的时候，Flexbox可以让元素在容器（伸缩容器）中进行自由扩展和收缩，从而容易调整整个布局。它的目的是使用常见的布局模式，比如说三列布局，可以非常简单的实现。
看看一些例子来了解Flexbox擅长哪种东西。
伸缩容器（flex containers）和伸缩项目（flex items）
一个Flexbox布局是由一个伸缩容器（flex containers）和在这个容器里的伸缩项目（flex items）组成。
伸缩容器（flex containers）是一个HTML标签元素，并且“display”属性显式的设置了“flex”属性值。在伸缩容器中的所有子元素都会自动变成伸缩项目（flex items）。
这有一个三列布局的例子。外面的div容器是一个伸缩容器，而里面的left、main和right三个div都是伸缩项目：
设置一个简单的伸缩容器很容易，代码如下：
<div class="container">div>
.container { display: flex;}伸缩方向与换行（flex-flow）
伸缩容器有一个CSS属性“flex-flow”用来决定伸缩项目的布局方式。如果伸缩容器设置了“flex-flow”值为“row”，伸缩项目排列由左向右排列：
如果“flex-flow”值设置为“column”，伸缩项目排列由上至下排列：
这里将展处样设置伸缩容器，使用伸缩项目在一行中显示：
.container { display: flex;
flex-flow: row;}一个伸缩容器中的所有伸缩项目既可以排列在单行也可以多行排列。这个主要由“flex-flow”是否设置为“wrap”来决定。如果伸缩容器设置了“wrap”属性值，当伸缩项目在伸缩容器中无法在一行中显示的时候会另起一行排列。
这里展示了如何将伸缩容器设置为“wrap”:
.container { display: flex;
flex-flow: row wrap;}伸缩项目（flex items）
在伸缩容器中的所有子元素都将自动变成伸缩项目。没有额外配置CSS的必要。你唯一需要的做的就是设置伸缩项目的尺寸。
如果伸缩容器把“flex-flow”设置为“row”后，伸缩项目将需要设置他们的宽度。伸缩项目的高度将会自动设置为伸缩容器的高度：
如果伸缩容器把“flex-flow”设置为“column”后，伸缩项目将需要设置他们的高度，伸缩项目的宽度将会自动设置为伸缩容器的宽度：
给伸缩项目设置“width”和“height”属性来定义伸缩项目尺寸，而这个伸缩项目是独立于其他伸缩项目。例如，如果我们给主内容（content）设置了一个600px的宽度，不管伸缩容器中有一个、两个或者上百个伸缩项目，主内容的宽度都是600px。
如果你想伸缩项目根据伸缩容器剩余的空间来决定伸缩项目的宽度，你可以使用“flex”属性。例如，我们可以告诉浏览器，左边栏和右边栏占用了伸缩容器减去主内容宽度的空间。
flex的值于对应的空间成正比。如果左边栏设置了值为“1”和右边栏设置了值为“2”，伸缩容器剩余的空间将按比例分配给左边栏和右边栏，并且右边栏所占的空间是左边栏的两倍：
下面是示例中运用在伸缩项目上的一些代码，展示了独立宽度和按比例计算的宽度：
.main { width: 600px;}.left { flex: 1;}.right { flex: 2;}完整的实例
这是一个很简单的实例，Flexbox创建了一个经典的三列布局。主内容宽度为60%，而边栏是使用“flex”属性，按比例自动根据伸缩容器剩余空间计算得到对应的宽度：
HTML结构
<div class="container"> <nav class="nav left">…nav> <section class="main">… section> <nav class="nav right">…nav>div>
CSS代码
.container { display: flex;
flex-flow: row;}.main { width: 60%;}.left { flex: 1;}.right { flex: 2;}示例效果
在线演示案例。
浏览器支持
在2012年写作时，浏览器支持定案（最新版本）语法并不是很好。这个例子可以在Opera和webkit内容的Chrome下运行很好（webkit下需要添加前缀-webkit）。
在我的文章示例代码中没有写上浏览器的前缀，主要是让大家更好的理解。在2013年03月前为了更广泛的支持浏览器，你需要添加webkit内核和ie浏览器的前缀。你也可能需要考虑添加支持flexbox的老语法版本。我个人认为可以先学习flexbox的使用，在实际项目中推迟使用，直到最终的语法得到更多浏览器的支持。
译者手语：整个翻译依照原文线路进行，并在翻译过程略加了个人对技术的理解。如果翻译有不对之处，还烦请同行朋友指点。谢谢！
如需转载烦请注明出处：